Nirvamlet, adapted by the Band of Toughs, puts a 90s grunge spin on Shakespeare’s Hamlet in a rocktail of icons and heart-shaped depression, with a splash of conspiracy and murder.