Amy Ray and Emily Saliers, the platinum-selling duo Indigo Girls, enrich a stellar quarter-century career with a symphonic performance of their moving, melodic music, including such hits as “Closer to Fine” and “Land of Canaan.”